‫‫‫لا أحد يقول إن حي "تشاتسوورث" ‫‫‫هو جنة "عدن".
‫‫‫لكنه كان حي رائع بالنسبة إلينا، ‫‫‫بالنسبة إليّ، "فرانك غالاغر"
‫‫‫وإلى أولادي الذين أفتخر بهم
‫‫‫لأن كل واحد منهم يذكرني قليلاً بذاتي.
‫‫‫يمكنهم أن يفكروا عن أنفسهم ‫‫‫وعليهم أن يشكروني على ذلك.
‫‫‫اهربوا! انجوا بأنفسكم!
‫‫‫"فيونا" التي تساعدني كثيراً.
‫‫‫"ليب" وهو ثرثار نوعاً ما لهذا السبب ‫‫‫ما عاد أحد يناديه بـ"فيليب".
‫‫‫"أيان"، يشبه والدته كثيراً ‫‫‫وهذا أمر يفيد الآخرين
‫‫‫لأنها اختفت.
‫‫‫"كارل" الذي لا نجرؤ على أن نسمح له ‫‫‫بترك شعره ينمو لسببين.
‫‫‫أولاً لأنه ينتصب عند الأطراف فيجعله يشبه ‫‫‫"طويا" وثانياً لأن القمل يحبه.
‫‫‫"ديبي"، هبة من الرب، ‫‫‫ملاك بكل معنى الكلمة.
‫‫‫عليك أن تتحقق من الصرافة ‫‫‫لكنها تفعل أي شيء لتسدي إليك معروفاً.
‫‫‫وهناك "ليام" الذي سيمسي نجماً ‫‫‫حالما نعالج النوبات.
‫‫‫"ستيف"، حبيب "فيونا"، ‫‫‫الحقيقة في مكان ما، غير صحيح.
‫‫‫جاران مذهلان، "كيف" و"فيرونيكا"، ‫‫‫يعيرانك أي شيء، حسناً ليس أي شيء.
‫‫‫لكن جميعهم وهذا الأهم عند الإنسان
‫‫‫وأحد الأمور الضرورية في هذه الحياة
‫‫‫هو أنهم يجيدون تنظيم الحفلات!
‫‫‫"شيملس"
‫‫‫أكرم أباك وأمك
‫‫‫لكننا نعرف مكان واحد منهما.
‫‫‫يترك والدي انطباعاً رائعاً في منزل "شيلا".
‫‫‫لديه الوقت لعائلته الأخرى أكثر من الوقت ‫‫‫الذي يخصصه لنا.
‫‫‫لأول مرة منذ سنين بدأت أحبه من جديد.
‫‫‫حتى "كارن" بدت أسعد برفقته
‫‫‫مما سهّل الأمور علي كثيراً.
‫‫‫كانت "كارن" فتاة رائعة. ‫‫‫أفضل مضاجعة أحظى بها وهذا الأهم.
‫‫‫الفرق هذه المرة هو أنني لم أكن يوماً مغرماً.
‫‫‫مضى أسبوع لذا خذي وقتك.
‫‫‫- لوحة العداد، التروس والدواسة؟ ‫‫‫- أجل
‫‫‫- هل يتسع المكان لساقيك؟ ‫‫‫- نوعاً ما.
‫‫‫هكذا جيد.
‫‫‫عدم الاستعداد هو الاستعداد للفشل.
‫‫‫- إنه محق. ‫‫‫- ماذا تحاولين أن تفعلي بي؟
‫‫‫- أجل، الرب موجود. ‫‫‫- هل ستسخر مني؟
‫‫‫لا، تبدين رائعة، أتعلمين أنه سجن بسبب ‫‫‫القيادة تحت تأثير الكحول؟
‫‫‫أخبري حبيبك الحذق أنها كانت ‫‫‫أربعة أكواب من الجعة منذ 15 عاماً.
‫‫‫كفى تهكماً، ما عدت أوافق على تلك الأمور.
‫‫‫حسناً، أتذكرين حصة الأسبوع الفائت؟
‫‫‫- المرآة، الإشارة، الانطلاق. ‫‫‫- انطلقي، هيا، هيا!
‫‫‫بحق السماء!
‫‫‫- "ليب"! ‫‫‫- ماذا فعلت؟
‫‫‫أحب النقانق المعلبة يا "ستيف" ‫‫‫مع الفاصوليا.
‫‫‫إنها لذيذة.
‫‫‫أجر لي اختباراً.
‫‫‫لا شك في أنهم يمازحونني.
‫‫‫- ما الخطب؟ ‫‫‫- من المدرسة.
‫‫‫الأوغاد!
‫‫‫للأولياء الذين لن يتمكنوا من حضور اجتماع ‫‫‫الغد سنزورهم في منازلهم.
‫‫‫مستحيل.
‫‫‫ستتصل إدارة المدرسة ‫‫‫بمركز الخدمات الاجتماعية.
‫‫‫ما رأيك "ليب"؟
‫‫‫يمكننا أن نقول إن أبي خسر المنزل فتصبح ‫‫‫الزيارة المنزلية غير ممكنة.
‫‫‫يمكننا أن نقول إن أبي شرب المنزل.
‫‫‫يا للهول! سيضطر أبي إلى استقبالهم.
‫‫‫ماذا؟ هناك من يرغب في ارتياد الصف الساس.
‫‫‫أجل وسيرغبون في رؤيته ‫‫‫لكي يتمكنوا من ملء الاستمارة.
‫‫‫إذا كنت ترغب في ارتياد الصف السادس ‫‫‫احرص على أن يحضر الاجتماع.
‫‫‫- لم أكن أعلم أن الأمر يهمك. ‫‫‫- طبعاً يهمني مستقبلك يا "ليب".
‫‫‫أنت راتب تقاعدي!
‫‫‫إذا لم تذهبي إلى المدرسة فسيأتي مدرس ‫‫‫إلى منزلك؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- يا للهول!
‫‫‫ليست لديك أية فرصة.
‫‫‫عليك أن تلفي فم "فرانك" ‫‫‫وتجعليه يؤدي دور الأب ليلة واحدة.
‫‫‫هذا ما أنوي فعله.
‫‫‫كانت المدرسة مريعة عندما ارتدناها، ‫‫‫ماذا حل بها؟
‫‫‫لا أعلم، اكتشفوا أن الأولياء غير مكترثين ‫‫‫أو ما شابه.
‫‫‫- أصبح "أمرسلي" المدير. ‫‫‫- "أمرسلي"؟
‫‫‫- على الدراجة. ‫‫‫- "لا تفعلي."
‫‫‫أقله، "ليب" يبلي حسناً.
‫‫‫ذاك الصبي عبقري.
‫‫‫هل حان الوقت؟
‫‫‫أقل من دقيقة.
‫‫‫عليّ أن أغيّر مكان تلك الكاميرا.
‫‫‫27 أسبوعاً أخرى وأكون قد سددت ثمن ‫‫‫البيان المصور.
‫‫‫الحمد لله على ذلك.
‫‫‫أنهت "هوت بابسيز" مهمتها!
‫‫‫إلى اللقاء أيها الفاشلون.
‫‫‫"(هوت بابز)."
‫‫‫- أليس هذا خطراً؟ ‫‫‫- لا، يبلغون الذروة بلمح البصر.
‫‫‫هؤلاء الأوغاد.
‫‫‫تأخرت.
‫‫‫سوف أستحم.
‫‫‫أيمكنكما تسجيل برنامج ‫‫‫"لوكايشن لوكايشن لوكايشن"؟ حلقة "نوريتش".
‫‫‫مباشرة من "نوريتش" ‫‫‫إنه برنامج "كويز أوف ذي ويك!"
‫‫‫- "بيتر فين" على الأرغن. ‫‫‫- "بيتر فين" اللعين.
‫‫‫"نوريتش"، شرق "أنجليا".
‫‫‫"فينز"، "بيتر فين"، لا شك في أنها ‫‫‫أكثر من مصادفة.
‫‫‫- بحق السماء. ‫‫‫- يبين هذا الاسم أنه محلي.
‫‫‫عليك أن تخرجي أكثر.
‫‫‫أنت تمنحني النشاط.
‫‫‫"الليلة في (لوكايشن لوكايشن لوكايشن)، ‫‫‫نحن في (نورفولك).
‫‫‫وصلنا إلى المسرح حيث إننا نتوق ‫‫‫إلى عملية الشراء."
‫‫‫"وعلينا أن نجد منزلاً..."
‫‫‫عليّ أن أسجل على أحد برامج الأعياد.
‫‫‫هناك أشرطة جديدة في مكان ما، ‫‫‫ساعدها يا "فرانك".
‫‫‫- ماذا تحاولين أن تفعلي؟ ‫‫‫- أبحث عن شريط من أجل أمي.
‫‫‫"ويش يو وار هير".
‫‫‫لا.
‫‫‫مستحيل.
‫‫‫وهنا؟
‫‫‫بزة رياضية وحذاء رياضي ‫‫‫في جناح الفاصوليا.
‫‫‫- سأهتم به. ‫‫‫- شاب غبي، بثرة.
‫‫‫مجرود وفرشاة.
‫‫‫آسف، لقد أقفلنا.
‫‫‫جيوبكما.
‫‫‫وأنت يا وجه البثور هل هذا مجرود ‫‫‫أم إنك مسرور لرؤيتي؟
‫‫‫- ضعيها حيث لا تشرق الشمس. ‫‫‫- 49 بنساً من فضلك.
‫‫‫- دعينا نخرج أو نحرق المكان. ‫‫‫- هل سمعت هذا أيها الشرطي؟
‫‫‫هذا هراء!
‫‫‫نذلان.
‫‫‫لقد خرجت.
‫‫‫تعال إلى هنا أنت!
‫‫‫توقفي!
‫‫‫كل ما عليك أن تفعله هو أن تجلس وتبتسم.
‫‫‫تذهب إلى الحانة عند العاشرة ‫‫‫وأنا أرتاد الصف السادس.
‫‫‫ستستغرق العملية ساعتين على الأكثر.
‫‫‫ساعتان من الكلام السخيف في ما بيننا
‫‫‫محدقاً إليهم حملة شهادة إدارة الأعمال ‫‫‫بتقدير عال.
‫‫‫- المتغطرسون المتعجرفون. ‫‫‫- كل ما عليك فعله هو الجلوس.
‫‫‫إذا كانت الشيوعية رائعة
‫‫‫كيف يحصل كل منهم على جرار من القهوة ‫‫‫وأسماؤهم عليها؟
‫‫‫حصلت على رسالة نصية من "ياز"، ‫‫‫نالت "هيتون بارك" الموافقة.
‫‫‫فرق "كورال"، "ستانز" و"بانديتز"، ‫‫‫مجموعة من الفرق الموسيقية.
‫‫‫- أليست المجموعة رائعة؟ ‫‫‫- متى موعد الحفلة؟
‫‫‫بعد أسبوع يوم الأحد لكن ستكون البطاقات ‫‫‫قد بيعت قبل ذلك.
‫‫‫يجب أن نبقي الموسيقى حية ومباشرة.
‫‫‫أجل وسوف يقيمون الحفلة مقابل 40 جنيهاً ‫‫‫ثمن البطاقة.
‫‫‫أتوق إلى ذلك، لو كنت أستطيع...
‫‫‫لكنت رافقتنا.
‫‫‫- هل تمازحينني؟ ‫‫‫- هل أبدو كالمتطفلين؟
‫‫‫لن ترغبي في وجودي هناك.
‫‫‫- لمَ لا؟ سيكون الأمر ممتعاً. ‫‫‫- لا، سيحضر اجتماع الأهالي.
‫‫‫لن أذهب إلى أي مكان
‫‫‫مع أحد.
‫‫‫اتفقنا؟ مفهوم؟
‫‫‫"أيان"، هلا تساعدنا هنا.
‫‫‫- علام سأحصل؟ ‫‫‫- على المداعبة الفموية.
‫‫‫مرحباً سيدتي هل كل شيء على ما يرام؟
‫‫‫"أحن ركبتيك عندما ترفع الصناديق ‫‫‫وإلا آذيت ظهرك.
‫‫‫واطلب من (أيان) أن يكف عن نقر البثور. ‫‫‫دائماً ينقرها."
‫‫‫ستترك البثور أثراً.
‫‫‫اقترب أكثر.
‫‫‫اقتربت كثيراً!
‫‫‫قل "ريد ليثتر".
‫‫‫"ألن تلوّح لوالدتك المسكينة؟"
‫‫‫- كانت هذه فكرتي. ‫‫‫- يا للهول!
‫‫‫أنقذت المتجر من سرقة سلع ‫‫‫بقيمة 2،48 جنيه.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫- ما عدد الكاميرات؟ ‫‫‫- إنهما كاميرتان.
‫‫‫- تغطيان الطبقة كلها؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫تباً!
‫‫‫ما زال هناك المخزن.
‫‫‫- "كاش"، بصراحة... ‫‫‫- أبعد يديك، هناك كاميرا، أتذكر؟
‫‫‫أبعد يديك عن "باكي" المتزوج.
‫‫‫"المتوقع 58 بقوة مئة ميل شمال ‫‫‫(كايب فينيستر)
‫‫‫968 عند الساعة السادسة يوم الإثنين."
‫‫‫- "التوقعات للمنطقة..." ‫‫‫- هل أطفئ الأنوار؟
‫‫‫"فايكينغ"، شمال "أوتسير"، ‫‫‫جنوب "أوتسير"، "فورتيز"، "كروماتري"...
‫‫‫كل تلك الأماكن.
‫‫‫"روكوال"، "مالن"
‫‫‫"هيبرديز"، "بايلي".
‫‫‫- "فرانك"... ‫‫‫- أجل حبيبتي؟
‫‫‫عندما أشفى هل تأخذني إلى "مالن هيد"؟
‫‫‫حيثما تشائين أيتها الأميرة.
‫‫‫- أين تقع؟ ‫‫‫- في "ايمرالد أيل".
‫‫‫- ثمانية أميال شمال "مالن". ‫‫‫- ساعة تشائين.
‫‫‫إنها الجزء الأبعد شمالاً من اليابسة.
‫‫‫مذهل.
‫‫‫"فرانك"، أريد أن نذهب إلى هناك.
‫‫‫إذاً سنذهب.
‫‫‫أنا وأنت و"كارن".
‫‫‫يمكنها أن تشاركك القيادة.
‫‫‫أجل.
‫‫‫هذه هي روعة أجهزة المراقبة، ‫‫‫سارقو المتجر...
‫‫‫كم أنا غبي، لم أفكر في الأمر.
‫‫‫أتفادى سرقة البقالة والواقي الذكري، ‫‫‫هل من حسم للموظفين؟
‫‫‫- أتخال نفسك مضحكاً؟ لست كذلك. ‫‫‫- إنه مجرد سؤال.
‫‫‫ولكن يا "شيلا"...
‫‫‫لديّ حساسية للمدرسة.
‫‫‫لكل منا رهاب وأنا أعاني رهاب المدرسة.
‫‫‫كنت أرجو أن تفعل ذلك من أجل "كارن".
‫‫‫لا تتعلق الأمور بالأولاد دائماً أليس كذلك؟
‫‫‫أصبح الأهم الآن النتائج والعلاقات العامة ‫‫‫الرياضة والعلاقات العامة!
‫‫‫أحتاج فعلاً إلى مساعدة أحد.
‫‫‫أتسمع؟ كنت بمثابة والد لها ‫‫‫خلال الأسابيع القليلة الأخيرة يا "فرانك".
‫‫‫أظن أنك تستحق الذهاب الليلة ‫‫‫وحضور اجتماع الأهالي.
‫‫‫بدلاً مني ومن "إيدي".
‫‫‫اسمعي، طلبت من ابني أن يذهب ‫‫‫إلى الجحيم، بحق السماء!
‫‫‫ليتني أستطيع أن أذهب...
‫‫‫تعرفين هذا، أليس كذلك عزيزتي؟
‫‫‫بحق السماء.
‫‫‫ستأتي الليلة بالتأكيد يا "فرانك".
‫‫‫لدينا بضع ساعات وحدنا
‫‫‫ويستحيل أن تخذلني.
‫‫‫- سأكون مستاءة. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫وستلاحظ والدتي ذلك ‫‫‫لأنها تتمتع بتلك الموهبة.
‫‫‫دائماً تجعلني أخبرها الحقيقة.
‫‫‫ولا نريد لذلك أن يحدث أليس كذلك؟
‫‫‫"مفتوح"
‫‫‫"مغلق"
‫‫‫أجل قليلاً، قليلاً إلى الخلف.
‫‫‫أجل، توقف.
‫‫‫جرب.
‫‫‫"انظر إلى هذا."
‫‫‫"هل ترى (شاغ فالي)؟ انزل إلى هنا فوراً!"
‫‫‫لقد أصبحنا بأمان!
‫‫‫من أين أتيتما؟
‫‫‫هيا! سنتأخر!
‫‫‫صحيح...
‫‫‫- "فرانك"... ‫‫‫- يحضر اجتماع الأهالي.
‫‫‫هذا جيد.
‫‫‫مرحباً "ميغان".
‫‫‫هل جئت لقضاء ساعة مع "آني" ‫‫‫التي تعاني رهاب الخلات؟
‫‫‫مرحباً "فرانك"، مرحباً حبيبتي.
‫‫‫- هل نحن مستعدان للانطلاق؟ ‫‫‫- مستعدتان للانطلاق!
‫‫‫- لا تسمحي لها بأن تنفق الكثير. ‫‫‫- "هيا يا "فرانك"!
‫‫‫حظاً موفقاً!
‫‫‫- اجتماع الأهالي المسائي. ‫‫‫- حان الوقت للعلاج بالتسوق.
‫‫‫"فرانك"، عليك أن توقع.
‫‫‫صحيح.
‫‫‫ماذا يحدث؟
‫‫‫هل كنت تعرف بهذا الأمر؟
‫‫‫ماذا يفعل هنا؟
‫‫‫- لماذا أحضرته؟ ‫‫‫- ماذا تفعل هنا؟
‫‫‫جئت من أجل "كارن"، ‫‫‫اجتماع الأهالي، وأنتما أيضاً.
‫‫‫لا أقصد إهانتك "كارن".
‫‫‫قلنا إنك في المستشفى لهذا السبب ‫‫‫لا يمكنك الحضور.
‫‫‫يا له من أمر مريع تقولينه!
‫‫‫لا تتحدي المصير!
‫‫‫- مستشفى؟ لأي سبب؟ ‫‫‫- قصور في الكبد.
‫‫‫كنا نعرف أنهم سيصدقون ذلك.
‫‫‫لا، مهلاً، إنهم لا يعرفونه.
‫‫‫- إلا إذا جاء عندما كنت هنا. ‫‫‫- لم يأت يوماً من أجلي.
‫‫‫صحيح، ولم يأت من أجلي ‫‫‫ولا من أجل "أيان"، أليس كذلك؟
‫‫‫أنا كل من تمتلك لأن والدها غادر المنزل، ‫‫‫أتذكرون؟
‫‫‫هذا ما علمتكم إياه...الكرم، ‫‫‫لا يوجد سوى شخص واحد، أنا
‫‫‫بدأ العرض، أرشديني إلى الأول عزيزتي.
‫‫‫أستاذ الكيمياء متوفر.
‫‫‫أنا آسف، هل جئت باكراً أم تأخرت؟
‫‫‫- لست بارعة في قيادة العربة. ‫‫‫- لا بأس، استبدليها بأخرى.
‫‫‫لا، أنا...لا بأس بهذه، شكراً.
‫‫‫سأكون إلى جانبك.
‫‫‫لا أستطيع.
‫‫‫- هل أنت واثقة؟ ‫‫‫- آسفة، لا أستطيع.
‫‫‫حسناً اسمعي، لمَ لا نبدأ في جناح المشروب؟
‫‫‫المشروب، أجل أرجوك.
‫‫‫"فيونا"، مع كل احترامي ‫‫‫هذا اجتماع للأهالي وأنت من الأقرباء.
‫‫‫أنا الوصية عليه أثناء تواجد أبي ‫‫‫في المستشفى.
‫‫‫أنا وضعت الشرط وعلي أن أحترمه.
‫‫‫زيارة منزلية.
‫‫‫وفي حال لم يخرج أبي؟ هذا احتمال وارد.
‫‫‫هل أصبحت طبيباً يا "فيليب"؟
‫‫‫لا.
‫‫‫إنما هو طبيب.
‫‫‫"ستيفن مكبرايد"، أنا زوج "فيونا"... ‫‫‫المستقبلي.
‫‫‫سيد "أمرسلي" لم أفهم.
‫‫‫إذا كان "ليب"، "فيليب" يريد متابعة حصة ‫‫‫التاريخ وهو بارع فيها
‫‫‫ماذا ستجني إذا منعته؟
‫‫‫علامات أعلى وتجربة في التعليم أفضل بكثير.
‫‫‫- ما كانت نتيجته؟ ‫‫‫- كان محظوظاً، أكثر من المعدل.
‫‫‫- 92 بالمئة. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫بينما ترتفع علاماته ستنخفض علامات الآخرين.
‫‫‫- إنه مخرب. ‫‫‫- لست كذلك.
‫‫‫- متناقض. ‫‫‫- لست كذلك!
‫‫‫اصمت "ليب"!
‫‫‫هلا تمنحانني خمس دقائق ‫‫‫مع السيد "أمرسلي".
‫‫‫- أريد أن أسمع ما ستقولانه. ‫‫‫- "فيونا".
‫‫‫تعال.
‫‫‫بحق السماء.
‫‫‫- أعرف بما تفكر. ‫‫‫- لا، لا تعرف.
‫‫‫أيها النذل الحقير.
‫‫‫بل أسوأ من ذلك بكثير.
‫‫‫هل تدخن؟
‫‫‫ما هي المدة المتبقية من وظيفتك؟
‫‫‫72 أسبوعاً ونصف أسبوع.
‫‫‫"فيليب" صبي فطن.
‫‫‫- يريد أن يصبح مهندساً معمارياً. ‫‫‫- إنه غبي، جميعهم أغبياء.
‫‫‫الأولاد، الموظفون، الأهالي... ‫‫‫لا أقصد إهانتك.
‫‫‫لم أشعر بالإهانة.
‫‫‫ألن تدخن واحدة؟
‫‫‫لا، أحاول ألا أستعين بالسيجارة عندما أعمل.
‫‫‫بحق السماء!
‫‫‫لأنها كانت هائلة.
‫‫‫أعرف أن "بي. بي." تعني رصاص ‫‫‫"تي" تعني قصدير و"زي" تعني زنك.
‫‫‫عليك أن تعرف هذه الأمور لتعمل في فناء ‫‫‫"هانسون" للفولاذ.
‫‫‫عملت هناك لحين إقفاله ‫‫‫لا بل قبل ذلك بقليل
‫‫‫لكن عليك أن تكون بارعاً في الكيمياء.
‫‫‫أجل، ما من مقولة أصدق من هذه ‫‫‫إذا كنت تقرأ هذه، قل لمعلّمك.
‫‫‫- شكراً أيها المعلّم. ‫‫‫- شكراً أيها المعلّم.
‫‫‫- ماذا عن بطاقة اليانصيب؟ ‫‫‫- ليس اليوم.
‫‫‫- علبة سجائر لـ"فرانك"؟ ‫‫‫- لا، أريد أن أدفع.
‫‫‫أين حس المغامرة لديك يا "شيلا"؟ ‫‫‫هيا، فلنحاول.
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫مري أمام جناح الفاكهة والخضار، ‫‫‫مري أمام جناح اللحم.
‫‫‫- أصبحنا بالقرب من الباب. ‫‫‫- إنك تبلين حسناً يا "شيلا".
‫‫‫عبر الباب!
‫‫‫- أنت بخير، لقد وصلنا. ‫‫‫- اقتربنا جداً!
‫‫‫بطاقة واحدة أو نأخذ بطاقة الحك؟
‫‫‫- لا بأس. ‫‫‫- قلت لك إننا عند الباب.
‫‫‫العام صفر، "غالاغر"، السجل نظيف، ‫‫‫ما من تلاعب لفظي.
‫‫‫- أتعني أنه يستطيع متابعة الحصة؟ ‫‫‫- يمكنه متابعة ما يشاء.
‫‫‫ألن تحشرني بالدورات الدراسية؟
‫‫‫أنا؟ أحضر لي مسدساً "تينتين".
‫‫‫- ماذا قال له "ستيف"؟ ‫‫‫- وما أدراني؟
‫‫‫ماذا يحدث؟
‫‫‫لاكتساب القوة عليكما أحياناً ‫‫‫أن تبينا الضعف.
‫‫‫- ماذا قلت له؟ ‫‫‫- قلت إنه ما زال يتبول في سريره.
‫‫‫يظن أنه يمتلك شيئاً ضدك.
‫‫‫- أين الحمام؟ ‫‫‫- هناك، الباب الثاني إلى اليمين.
‫‫‫هل هو جدي؟ أتبول في سريري في سني؟
‫‫‫منهم من يفعل.
‫‫‫"أيمكنني أن أبيت في منزلك؟ ‫‫‫أنا في ورطة. (صدام حسين)."
‫‫‫- لا نستطيع. ‫‫‫- بل نستطيع.
‫‫‫- هل أنت جدي؟ ‫‫‫- الحمام معطل، هيا بنا.
‫‫‫سيسخر مني "أمرسلي" وسيخبر الجميع.
‫‫‫هذا هو الخبر الحقيقي الوحيد في الحياة ‫‫‫الذي نحتاج إلى اعتياده...
‫‫‫وهو أن الناس يستطيعون وسيفعلون.
‫‫‫- تفضل يا "ستيفو". ‫‫‫- شكراً يا "كيف".
‫‫‫- كوب جعة يا "كيف". ‫‫‫- بدأت تتأخر أكثر فأكثر.
‫‫‫لا شك في أنه الرفاه في المنزل.
‫‫‫أجل، جعلته "كارن" يرافقها إلى المدرسة.
‫‫‫وعلبة فستق "كيف".
‫‫‫- رائحته نتنة أيضاً. ‫‫‫- تجاهله.
‫‫‫كيف سارت الأمور مع الأساتذة يا "فرانك"؟
‫‫‫إنها مضيعة للوقت، أولاد يعلمون أولاداً.
‫‫‫صحيح، منذ متى تضاجع "كارن"؟
‫‫‫آسف يا صاح، لطالما وبختني أمي ‫‫‫بسبب الثرثرة.
‫‫‫سألتك منذ متى تضاجع "كارن"؟
‫‫‫لا أعرف عما تتكلم.
‫‫‫في الحمام.
‫‫‫حبيبة ابنك يا "فرانك"، ابنة حبيبتك.
‫‫‫أنت وغد حقير، أتعلم؟
‫‫‫ضع حداً للأمر يا "فرانك" وإلا فضحت أمرك.
‫‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫‫- "كيف"، أريد كوباً آخر.
‫‫‫مع كأس ويسكي صغيرة.
‫‫‫لا أعلم، حمامان في ليلة واحدة.
‫‫‫المدارس قذرة أكثر من المستشفيات.
‫‫‫أو الحانات.
‫‫‫أخبرني مجدداً حبيبي.
‫‫‫- بحقك، كم من مرة بعد؟ ‫‫‫- أرجوك.
‫‫‫لو كنت أستطيع أن أذهب...
‫‫‫قال إنها تصبح شابة واثقة من ذاتها.
‫‫‫واثقة جداً من ذاتها.
‫‫‫شابة رائعة.
‫‫‫أجل، إنها امرأة.
‫‫‫الطريقة التي ينشأون فيها في هذه الآونة.
‫‫‫أقوى! أقوى!
‫‫‫ستبقى دائماً طفلة بالنسبة إلي.
‫‫‫لم تجر رحلة التسوق على ما يرام.
‫‫‫هل نسيت الحليب؟
‫‫‫إذا كنت لا أستطيع الخروج ‫‫‫من باب سوبرماركت وهمي
‫‫‫فكيف سأذهب إلى "مالن هيد"؟
‫‫‫تعالي.
‫‫‫سنذهب إلى "مالن هيد".
‫‫‫انتهى الموضوع.
‫‫‫إن الحياة تمضي يا "فرانك" وهي تفوتني.
‫‫‫هيا.
‫‫‫ستخرجين من تلك الأبواب عما قريب.
‫‫‫لن ننظر إلى الماضي.
‫‫‫إذا تمكنت من الحصول على بطاقات ‫‫‫لـ"هيتن بارك" سأثير إعجاب "كارن"
‫‫‫أيمكنك أن تقرضنا 80 جنيهاً ‫‫‫من المال المخصص للواطك؟
‫‫‫- بحقك "ديبز" اهدئي. ‫‫‫- إنه كبير!
‫‫‫- كأنني أمتلك 80 جنيهاً. ‫‫‫- يمكنك أن تقرضني إياه من...
‫‫‫- وها إنني قضيت عليه! ‫‫‫- أحسنت يا صاح.
‫‫‫أنجزنا المهمة "ديبز".
‫‫‫حسناً "ديبز" ادفعي لي عشرة جنيهات.
‫‫‫أي من أفراد فرقة "أتوميك كيتن" الموسيقية ‫‫‫وجهها مغطى بالقمل؟
‫‫‫ليست "ليز"، إنها "جيني".
‫‫‫أنا لديّ 80 جنيهاً.
‫‫‫اسمعي، سأعيد لك المال.
‫‫‫- لا بأس. ‫‫‫- سأصطحب "كارن" إلى مهرجان.
‫‫‫- ستنظر إلي بتقدير أكبر. ‫‫‫- أتحتاج إلى المزيد للوجبات؟
‫‫‫لا، لديّ ما يكفي لذلك.
‫‫‫"ديبز" أعتقد أحياناً أنك غريبة الأطوار
‫‫‫لكن على نحو إيجابي.
‫‫‫- اتفقنا؟ ‫‫‫- لا بأس.
‫‫‫- هل تناولت الأقراص المنومة؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫من هو الرجل الجريء؟
‫‫‫اسمعي عزيزتي، ما من طريقة أسهل ‫‫‫لأقول لك التالي.
‫‫‫- إنه ابني. ‫‫‫- ما به؟
‫‫‫شيء ما لا يمكن أن يستمر وهو علاقتي بك.
‫‫‫لا يمكنني أن أفعل هذا بابني.
‫‫‫أعني، أنا وأنت...علاقتنا مذهلة.
‫‫‫- هل تتخلى عني؟ ‫‫‫- مستحيل!
‫‫‫أنا هنا من أجل دروس القيادة.
‫‫‫سأكون هنا لمساعدتك في دروسك ‫‫‫وإصلاح الـ"واي فاي"
‫‫‫لكن لن نستمر في الأمر الآخر.
‫‫‫لا يمكنك أن تفعل هذا.
‫‫‫على الرجل أن يتمكن من التحديق ‫‫‫في عيني ابنه، أليس كذلك؟
‫‫‫لقد حملته في اليوم التالي لولادته.
‫‫‫لقد حملته.
‫‫‫وكل شيء.
‫‫‫تخطينا الحدود.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"الصيدلية"
‫‫‫- أراك لاحقاً. عمت مساءً. ‫‫‫- عمت مساءً.
‫‫‫- لا يمكنني معارضة أمي. ‫‫‫- لكنك أصلحت دشها.
‫‫‫لم تكن هالتك يوماً بهذه الإشراقة، ‫‫‫عليك أن ترى هذا.
‫‫‫- فلنذهب. ‫‫‫- انتظر، إنه رائع.
‫‫‫- إنه عمل "هوديني". ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫حسناً، هذا "أيان" هل تراه؟
‫‫‫اختفى خلف جناح الخضار.
‫‫‫وها هو زوجي.
‫‫‫يا للعجب!
‫‫‫اختفى في مثلث "برمودا" ذاته.
‫‫‫"ايفون"...
‫‫‫لكن المشهد الأهم.
‫‫‫ها هو.
‫‫‫انتظر.
‫‫‫بعد أربع دقائق ونصف دقيقة ها هو "أيان"
‫‫‫وها هو والد أولادي
‫‫‫وقميصه يخرج من سرواله من الخلف.
‫‫‫- بحق السماء. ‫‫‫- القميص الذي كان تحت في البداية.
‫‫‫- "ايفون" ‫‫‫- المفاتيح.
‫‫‫ومفتاح السيارة.
‫‫‫"غرفة نوم (كارن)"
‫‫‫"كارن"؟
‫‫‫سأترك لك الكوب عند الباب، اتفقنا؟
‫‫‫هل تعتقدين أنها غاضبة مني؟ ‫‫‫تعكس غضبها؟
‫‫‫- قرأت ذلك في عمود "دير (جولي)" ‫‫‫- "دير (جولي)"؟
‫‫‫إنها تعرف كل شيء عن كل المواضيع.
‫‫‫ربما منعتها عن أمور عديدة ‫‫‫من دون أن أدرك ذلك.
‫‫‫هل تريدين أن أكلمها؟
‫‫‫- إذا كنت تمتلكين الوقت فأود ذلك. ‫‫‫- ستحب الفتاة ذلك يا "شيلا".
‫‫‫ترينها هناك مستلقية وسعيدة جداً.
‫‫‫وفجأة، الممرضة "لوني تيونز"
‫‫‫تجلس عند سريرها وتخبرها الحماقات!
‫‫‫لا أقصد إهانتك.
‫‫‫ليس مرضاً وراثياً يا "فرانك"، لست أفهم.
‫‫‫- "فرانشيسكو". ‫‫‫- كفى هراءً، كأس ويسكي كبيرة.
‫‫‫- ماذا قلت للأولاد؟ ‫‫‫- تعرف...
‫‫‫سيدخل والدكم جهنم في عربة. ‫‫‫يحب والدكم الرجال!
‫‫‫- كأنني سأخبر الأولاد. ‫‫‫- ماذا عن أمي؟
‫‫‫أيها الوغد.
‫‫‫ماذا عني؟
‫‫‫أنا آسف.
‫‫‫شروط جديدة، نمارس الجنس ‫‫‫لحين أصبح حاملاً.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- أريد طفلاً آخر.
‫‫‫"ايفون"!
‫‫‫من الآن فصاعداً تنام هناك، ‫‫‫تأتي إلى المنزل لزيارة الأولاد فحسب.
‫‫‫وحالما أصبح حاملاً ‫‫‫ضاجع من تشاء من الأمام من الخلف
‫‫‫ولكن ليس هنا وبعد أن أصبح حاملاً.
‫‫‫ماذا عنه؟
‫‫‫- عليك أن تعرف شيئاً. ‫‫‫- أنا أولاً.
‫‫‫يا للروعة!
‫‫‫"هيتن بارك" لكنها تكلف ثروة.
‫‫‫اضطررت إلى بيع إحدى كليتي، ‫‫‫سأكون على ما يرام.
‫‫‫أنت مجنون.
‫‫‫أحبك أيتها المهرجة.
‫‫‫أتريدين مشاهدة الفيديو؟ ‫‫‫يمكنني أن أطرد الأولاد.
‫‫‫لا، اسمع، ما من طريقة سهلة ‫‫‫لأخبرك التالي.
‫‫‫- يجب ألا نتواعد بعد اليوم. ‫‫‫- ماذا؟ لأن المضاجعة مريعة؟
‫‫‫أظن أنه من الأفضل أن نبقى صديقين.
‫‫‫- لا أعني أنني أحبك بذاك المعنى. ‫‫‫- هذه ليست المشكلة.
‫‫‫ماذا تسمين ما حدث الآن؟
‫‫‫سددت ثمن البطاقتين؟ ‫‫‫دفعة مقابل 80 جنيهاً؟
‫‫‫عظيم، اسمعي...
‫‫‫لا داعي إلى أن تتخلي عني، ‫‫‫أنا لا أحبك فعلاً.
‫‫‫- أنا آسفة. ‫‫‫- أرجوك لا تفعلي هذا.
‫‫‫اسمعي، أنا لا أحبك.
‫‫‫هل من شخص آخر؟
‫‫‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫‫‫- أنا ذاهبة.
‫‫‫"ليب"؟
‫‫‫أرجوك، لا تقولي شيئاً.
‫‫‫"ليب".
‫‫‫تعالي عزيزتي، فلنتركه وحده.
‫‫‫من تخاله يكون يا "ليب"؟
‫‫‫سأضربه من أجلك.
‫‫‫أخذت البطاقتين.
‫‫‫رائع.
‫‫‫تخلت عنك ثم سرقتك.
‫‫‫لا تكاد تكون مضحكاً.
‫‫‫إذاً لماذا تضحك؟
‫‫‫لأنني أهدرت 80 جنيهاً ‫‫‫وحبيبتي تخلت عني!
‫‫‫- "هيتن بارك"، هل تريدها؟ ‫‫‫- مستحيل.
‫‫‫- لن تعرف أبداً. ‫‫‫- ظننت أن "ليب" سيرافقك.
‫‫‫أصبح "ليب" من الماضي.
‫‫‫هيا، أنا وأنت.
‫‫‫يوماً كاملاً بعيداً عن هذا المكان.
‫‫‫حسناً، أنا وأنت انتهت علاقتنا يا صغيرة.
‫‫‫اتفقنا؟ مفهوم؟
‫‫‫انتهينا فعلاً.
‫‫‫اشتري قرص "اكستاسي" أو ما شابه.
‫‫‫إلى اللقاء.
‫‫‫- انظر إلى نفسك. ‫‫‫- أنت لطيفة جداً.
‫‫‫هيا.
‫‫‫أيمكنني أن أقول إنك أفضل منها بعشر مرات؟
‫‫‫كلها مفتوحة، يا للمفاجأة!
‫‫‫لا أعرف ماذا أصاب أبي مؤخراً.
‫‫‫يعلّم "كارن" القيادة.
‫‫‫- يحضر اجتماع الأهالي. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫يعاملها كوالد أكثر مما كان والداً لنا.
‫‫‫ماذا أصاب والدك مؤخراً؟
‫‫‫- لا أعلم. ‫‫‫- عليك أن تعرف من أجلي.
‫‫‫- كيف حال حياتك العاطفية "أيان"؟ ‫‫‫- أية حياة عاطفية؟
‫‫‫أما من حبيبة تبقيك مستيقظاً طوال الليل؟
‫‫‫في أحلامي.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- تعرف بعلاقتنا.
‫‫‫تعرف بعلاقتنا.
‫‫‫يحاول أن يقول لك إنني أعرف.
‫‫‫الخبر السيئ هو أنك تورطت ‫‫‫مع زوجي بعلاقة جنسية.
‫‫‫ولكن كان الوضع ليكون أسوأ.
‫‫‫كنت تستطيع أن تورطه في مشكلة أكبر.
‫‫‫- ألست مطروداً؟ ‫‫‫- خذ مكاني.
‫‫‫سيطلعك رب اللواط على الشروط والقوانين.
‫‫‫- و"أيان"... ‫‫‫- أجل؟
‫‫‫...انس أمر المستودع.
‫‫‫"أيان"، اقترب.
‫‫‫إياك أن تلمسه مجدداً.
‫‫‫إنه أبي، أليس كذلك؟
‫‫‫بحق السماء!
‫‫‫لقد ضاجعتها!
‫‫‫إنه صوت "فرانك".
‫‫‫- إنه "ليب"! ‫‫‫- بحق السماء!
‫‫‫لقد ضاجعتها!
‫‫‫- النجدة! ‫‫‫- اتصلي بالشرطة "كارن"!
‫‫‫- أنا آتية يا "فرانك"! ‫‫‫- النجدة!
‫‫‫أنا آتية يا "فرانك"!
‫‫‫النجدة!
‫‫‫تعال إلى هنا! تعال!
‫‫‫تباً!
‫‫‫اتركني! دعني أقتله!
‫‫‫لقد ضاجعها! ابتعد عني!
‫‫‫سأقتله! ابتعد عني. ‫‫‫لقد ضاجعها وسوف..."
‫‫‫هيا، اهدأ، توقف.
‫‫‫أيها الحيوان!
‫‫‫- "شيلا"... ‫‫‫- لقد ضاجعها.
‫‫‫- انهض يا صاح، هيا؟ ‫‫‫- ابتعد عني.
‫‫‫- "ليب" هيا، انهض. ‫‫‫- ابتعد عني.
‫‫‫- ابتعد عني! ‫‫‫- اهدأ يا صاح، اتفقنا؟
‫‫‫حبيبي.
‫‫‫لماذا "فرانك"؟ لماذا فعل بك هذا؟
‫‫‫لأنه مختل عقلياً.
‫‫‫قلت لك بكل هدوء ومنطق
‫‫‫ستحصل على الـ20 جنيهاً عندما أحصل ‫‫‫على راتبي التقاعدي.
‫‫‫وفجأة انهال عليّ بالضرب.
‫‫‫حقاً؟ كل هذا بسبب المال؟
‫‫‫أجل، بسبب مصروف الجيب.
‫‫‫ليتك طلبت مني ذلك يا "فرانك"، ‫‫‫أعطيك أي شيء.
‫‫‫لا، لا أريد أن أستغلك.
‫‫‫أنت حساس جداً يا "فرانك".
‫‫‫"فرانك".
‫‫‫حبيبي.
‫‫‫متى اكتشفت ذلك؟
‫‫‫منذ بضعة أيام.
‫‫‫تحديداً؟
‫‫‫منذ يومين.
‫‫‫أنا آسف يا "ليب".
‫‫‫أريد سيجارة.
‫‫‫خذ.
‫‫‫أريد سندويشاً.
‫‫‫- هل تريد...؟ ‫‫‫- زبدة الفستق...شريحتان.
‫‫‫- مقطعاً بشكل مثلث؟ ‫‫‫- فاجئني.
‫‫‫- أظن أنني سآكله في غرفتي. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫"ليب"؟
‫‫‫افتح النافذة بني.
‫‫‫أنا آسف، اتفقنا؟ أنا وغد.
‫‫‫لا، أنا كذلك، حقير سافل.
‫‫‫لو كان جدك حياً لقال الشيء ذاته.
‫‫‫أنا هو الملام، أعرف، جميعنا نعرف ذلك.
‫‫‫ليس تماماً لأنها هي أيضاً...
‫‫‫مثل القمر الذي يدور حول الأرض.
‫‫‫قد تصيبك هذه الأمور أحياناً في وجهك.
‫‫‫لا يمكننا أن نلومها بالكامل يا بني، ‫‫‫إنها يافعة ومتهورة.
‫‫‫كل منا ضحية، أنا وأنت.
‫‫‫نحن ضحيتان مثل...
‫‫‫كيف أستطيع أن أعتذر إليك؟
‫‫‫بحق السماء!
‫‫‫حسناً، لا بأس، هذا منصف، أليس كذلك؟ ‫‫‫حسناً.
‫‫‫انتقلت للإقامة في منزل جدتها ‫‫‫في تلك الليلة.
‫‫‫رأيتها مرتين في المدرسة لكنها لم ترني.
‫‫‫يحتاج تكريم الوالد إلى بذل الجهود.
‫‫‫يقولون أعطوا لتحصلوا في المقابل ‫‫‫ولكن هذا مستحيل
‫‫‫مع من يؤمن بالمشاركة.
‫‫‫كيف حالك "فرانك"؟
‫‫‫- لا بأس، حسناً، عمت مساءً. ‫‫‫- عمت مساءً.
‫‫‫"في الحلقة المقبلة."
‫‫‫من أنتما؟ من قال إنه يمكنكما الدخول؟
‫‫‫الدين ألفا دولار وما زال يرتفع!
‫‫‫إما يدفع أو يعيش من دونهما ‫‫‫وأعني بذلك ساقيه.
‫‫‫أين هو؟ أتعرف ما هو اسمك الجديد "فرانك"؟ ‫‫‫"داد مان والكينغ".
‫‫‫أعتقد أنه استخدم اسمه الكامل في مكان ما.
‫‫‫طلب من مركز العناية بالأطفال ‫‫‫للقيام بتقييم الظروف المحلية.
‫‫‫وما علاقة الأمر بمركز العناية بالأطفال؟
‫‫‫لا شك في أن والدتكم طلبت تقريراً.
‫‫‫هل تعرف مكانها؟
‫‫‫- تعرف مكان أمي، أليس كذلك؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫- كاذب. ‫‫‫- أتظنين أنني أطارد النساء؟
‫‫‫ما من رجل يمكنه أن يحبك أكثر مني.
‫‫‫أمي...
‫‫‫أمام جناح الفاكهة والخضار.
‫‫‫- إنه قريب جداً من الباب. ‫‫‫- إنك تبلين حسناً يا "شيلا".
‫‫‫مهلاً
‫‫‫إن ثمن بطانة الملابس الداخلية ‫‫‫3،80 جنيهات، أيستحق الخروج من أجله؟